Заметка 2007 года с сайта drupal.ru про унификацию русскоязычной терминологии Drupal.
Поскольку для многих английских терминов Drupal пока не существует окончательно устоявшихся вариантов перевода на русский, полагаю, что надо продолжать обсуждение словаря Drupal-терминологии. Переношу с другого сайта исправленный и дополненный вариант такого словарика, которым я старался руководствоваться при переводе Drupal 5.0.
Некоторые общие принципы перевода
- как можно меньше неологизмов и калькирования (аккаунт, локализация, контент и т. п.)
- если приходится все же калькировать — используем как можно меньше латиницы: т. е. «блог» вместо «blog» и т. п.
- исключение: названия модулей, программ не русифицируем, поскольку это связано с именами файлов и командами операционной системы.
- Пишем названия модулей с заглавной буквы (например, Views), аналогично с названием «Drupal».
- Названия пунктов меню также пишем с заглавной буквы (например, Файлы/Открыть).
Источники
Использовались материалы обсуждений:
- http://drupal.htdogs.ru/node/168
- http://drupal.htdogs.ru/node/251
- http://drupal.htdogs.ru/node/255
- http://drupal.htdogs.ru/node/268
- http://drupal.htdogs.ru/node/354
- http://urbusk.ee/perevod/PerevodDrupalAdministratorsGuide/TerminologijaDrupal
- http://drupal.ru/glossary
а также переводы, выполненные NRD (drupal.htdogs.ru/node/442) при моем участии (drupal.htdogs.ru/node/600).
Обсуждение шло здесь — drupal.htdogs.ru/node/622 и на сайте wiki.drupallers.ru.
Формат записей в словаре
термин — предпочтительный вариант перевода
Если «термин» — глагол («что делать/сделать?»), то пишем (to) termin, чтобы отличать от существительного. Например, (to) attach — присоединить.
Если «термин» — выражение из нескольких слов, то дополнительные слова — тоже в скобки. Например, (url) alias — короткая ссылка.
Знак слеша «/» эквивалентен союзу «или».
Словарь
A
- access — доступ
- account — учётная запись
- administer — управление
- administer (nodes) — управление материалами
- administrator — администратор
- aggregator — сборщик, сбор новостей
- (url) alias — синоним (имеется в виду внятная, человеко-понятная ссылка, зачастую для сокращения URL)
- (url) aliasing — создание синонимов
- (clear/clean) alias/url — чистая ссылка (имеется в виду ссылка без ?q=url)
- archive — архив
- assigned (node) — связанный (материал)
- (to) attach — прикрепить
- attachment — прикрепленный файл
B
- block — блок
- blog — блог
- (blog) entry, (blog) post — запись в блоге
- blogapi — API для блогов
- body — текст (в смысле «текст сообщения», например)
- book — подшивка
- box — область (имеется в виду «контейнер» для выводимого на экран содержимого)
- breadcrumbs — навигационная линейка (это т. н. «хлебные крошки»)
C
- (to) cache — кешировать
- cache — кеш/кеширование
- category — категория
- checkbox — выбор опций
- comment — комментарий
- configuration — настройка
- contact — контакт
- container — контейнер
- content — содержимое, материалы
- core — ядро
- cron — cron
D
- default — по умолчанию
- download, downloading — скачивание
- (to) download — скачать
- Drupal — Drupal
E
- (to) edit — изменить
- engine — движок
- e-mail — адрес электронной почты
F
- feed — лента (например, RSS-feed)
- field — поле
- filter — фильтр
- forum — форум
H
- (drupal) handbook — руководство
- help — справка
- hook — ловушка
I
- image — изображение
- installation — инсталляция
- installator — инсталлятор
- item — пункт
L
- label — название
- legacy — совместимость
- links — ссылки
- (primary) links — основные ссылки
- (secondary) links — дополнительные ссылки
- locale — язык
- localization — перевод
- login — имя (как значение поля «your login»)
- login — вход (в паре с logout, например, как пункт меню или шапка блока)
- (to) login — войти
- logs — системные журналы
- logout — выход (в паре с login)
- (to) logout — выйти
M
- menu — меню
- (menu) item — пункт меню
- message — сообщение
- moderated — проверяется, модерируется
- module — модуль
N
- neighbour — сосед (в модуле category)
- node — материал
- notify — уведомление
O
- offline — не на сайте
- option — опция
- оptional — дополнительно
- optionwidgets — элементы выбора в форме
- outline — схема
- online — на сайте
- override function — переопределение функции
P
- page — страница
- parent — родитель
- (distant) parent — дальний родитель
- parent categories — родительские категории
- path — псевдоним
- permissions — права доступа
- ping — пинг [проверка связи]
- picture — изображение
- (author/user) picture — картинка автора/пользователя
- poll — опрос
- post — сообщение
- (recent) posts — последние сообщения
- preview — просмотр (см. также перевод thumbnail в случае использования preview как названия для уменьшенной копии изображения)
- profile — профиль
- (to) promote — разместить на главной
- (to) publish — (о)публиковать
R
- radio button — радиокнопка
- role — роль
- referrer — источник отсылки
- region — область (например, экрана или дисплея)
- required — обязательно
S
- selection — список выбора (может быть «раскрывающийся список», «список единственного выбора», «список множественного выбора»)
- settings — настройки
- sidebar — боковая панель
- sticky — закреплено
- story — заметка
- subject — тема
- submit — отправить (имеется в виду надпись на кнопке)
- syndication — собирание, сбор
- (syndicated) content — собранное/собираемое содержание
T
- tab — вкладка
- tag — тег
- (free) tagging — свободная маркировка
- (multi) tagging — множественная маркировка
- taxonomy — таксономия, структура
- teaser — aнонс, тизер
- template — шаблон, тема оформления
- term — термин
- theme — оформление, тема оформления
- theming — оформление (как процесс)
- thread — тема (форума, обсуждения)
- throttle — регулятор
- thumbnail — миниатюра
- TOC/Table of Content — оглавление
- topic — обсуждение
- track — отслеживание
- tree/tree-like (hierarchy) — древовидная (иерархия)
U
- (to) unpublish — снять с публикации
- update — обновление
- upload — закачка
- (to) upload — закачать
- url — адрес (страницы)
- base URL — базовый адрес
- clean URL — «чистая» ссылка
- user — пользователь
V
- view — вид
- visitor — посетитель (подразумевается анонимный)
- vocabulary — словарь, раздел (если taxonomy = «список разделов»)
W
- watchdog — регистратор
- weblink — ссылка
- widgets — элементы (как в option widgets в CCK)
- workflow — процесс (способ решения какой-либо задачи, буквально — «поток» действий)
- EOF —
