Сообщение в блоге на drupal.ru (март 2007) В поисках решения какой-нибудь проблемы часто приходится «шерстить» множество тематических сайтов. В свое время я озаботился этой проблемой и сделал пару персонализированных поисковых систем для тех, кто работает с Drupal. 1) Сделал поисковую машину Русский Drupal. (адрес — http://www.google.com/coop/cse?cx=002994722680358481348:lmfkwit908u&hl=ru) Ориентирована на пользователей CMS Drupal и предназначена для поиска информации на русскоязычных сайтах про Drupal, а также на официальном сайте Drupal.org....
Русский инсталлятор Drupal
У многих начинающих свое знакомство с Drupal вызывает трудность процедура установки и регистрации первого пользователя. Предлагаю русскоязычный инсталлятор Drupal, который позволяет установить полностью русифицированный Drupal 5.x., получая при установке сообщения по-русски. Последовательность ваших действий такова: Сначала получим все необходимые файлы. Скачайте: а) дистрибутив последней версии Drupal (сейчас это версия 5.5.). б) русскоязычный инсталлятор Russian Drupal Installer (RDI). Затем...
Полный русский перевод Drupal 5.x
Когда я стал интересоваться Drupal (начинал с версии 4.7), для него не существовало полноценной русской локализации. И тут вышла пятая версия. Я решился, сел и за пару дней перевел все интерфейсные сообщения. Довольно много было проблем с русскоязычной терминологией, которая на тот момент не еще устоялась — было много разных мнений, как переводить тот или иной термин. Этой работой я, в общем-то,...
Переводы модулей для Drupal 5.x
Заметка в блоге на Drupal.ru (январь 2007). В настоящее время эти переводы, конечно, устарели вместе с 5-й версией Drupal. Но поскольку на этой версии еще работают сайты, то и переводы кому-то могут сгодиться. Этих моих переводов нет на русском сервере drupaler.ru. Буду добавлять сюда свои переводы к модулям Drupal 5.x. Начнем с малого — модуля dhtml_menu. Тем более, что там и переводить нечего...
Англо-русский словарь терминов Drupal
Заметка 2007 года с сайта drupal.ru про унификацию русскоязычной терминологии Drupal. Поскольку для многих английских терминов Drupal пока не существует окончательно устоявшихся вариантов перевода на русский, полагаю, что надо продолжать обсуждение словаря Drupal-терминологии. Переношу с другого сайта исправленный и дополненный вариант такого словарика, которым я старался руководствоваться при переводе Drupal 5.0. Некоторые общие принципы перевода как можно меньше...