Нецыганские цыгане

Почти все смотрели фильм Большой Куш, который знаменит тем, что в нем одно из центральных мест отведено группе людей, которых переводчики окрестили «цыганами». Об ирландских цыганах сегодня и речь.

Вообще, цыганами их называть неправильно, поскольку настоящие романские цыгане от них этнически и лингвистически так же далеко, как русские от мексиканцев. Я буду их называть тревеллерс от английского travellers, чтобы избежать путаницы. Это их общеупотребительное не уничижительное название.

Источник: Бродяги — Блэкджек и дамы